Parole chiave in inglese presenti in traduzione di qualche anno fa dall'inglese verso l'italiano

 modifications suitability Mediterranean MPAs nursery habitats infralittoral zone survival settlers juveniles habitat  settlers species  marinas
 protection shores biota predation survival protected habitats  shallow-water biotopes sheltering 

Articoli scientifici tradotti dall'inglese verso l'italiano

Poser CM, Paty DW, Scheinberg L et al. New diagnostic criteria for multiple sclerosis: guidelines for research protocols. Ann Neurol 1983; 13: 227–31.

Berg KO, Wood-Dauphinee SL, Williams JI, Gayton D. Measuring balance in the elderly: preliminary development of an instrument. Physiother Can 1989; 41: 304–11.

Riddle DL, Stratford PW. Interpreting validity indexes for diagnostic tests: an illustration using the Berg balance test. Phys Ther 1999; 79: 939–48.

Whitney SL, Hudak MT, Marchetti GF. The dynamic gait index relates to self-reported fall history in individuals with vestibular dysfunction.
J Vestib Res 2000; 10: 99–105.

Whitney S, Wrisley D, Furman J. Concurrent validity of the Berg Balance Scale and the Dynamic Gait Index in people with vestibular dysfunction.
Physiother Res Int 2003; 8: 178–86.

McConvey J, Bennett SE. Reliability of the Dynamic Gait Index in individuals with multiple sclerosis. Arch Phys Med Rehabil 2005; 86: 130–33.

A thought for today

We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person. -William Somerset Maugham

Articolo scientifico tradotto dall'inglese verso l'italiano

Backbone cleavages of [M – H]– anions of peptides.
New backbone cleavages following cyclisation reactions of a C-terminal [CONH]– group with Ser residues and the use of the γ backbone cleavage initiated by Gln to differentiate between Lys and Gln residues.

Craig S. Brinkworth, Suresh Dua and John H. Bowie
Keywords: peptides, [M – H] – ions, Ser backbone cleavages, molecular reconition, molecular modelling

C.S. Brinkworth, S. Dua and J.H. Bowie, Eur. J. Mass Spectrom. 8, 53–66 (2002)

A thought for today

The actions of men are the best interpreters of their thoughts. -John Locke

Traduzione di articolo scientifico effettuata dall’inglese verso l’italiano

Kelly, R.G., Brown, N.A., and Buckingham, M.E. (2001). The arterial pole of the mouse heart forms from Fgf10-expressing cells in pharyngeal mesoderm. Dev. Cell 1, 435–440.

Traduzione di articolo scientifico da inglese a italiano effettuata nelle scorse settimane.

Tanaka, M., Chen, Z., Bartunkova, S., Yamasaki, N., and Izumo, S. (1999). The cardiac homeobox gene Csx/Nkx2.5 lies genetically upstream of multiple genes essential for heart development. Devel opment  126, 1269–1280.