From to English: gennaio 2017

Ecco qui alcuni dei miei lavori. Si tratta di una rassegna degli articoli scientifici che ho tradotto dall'inglese verso l'italiano in oltre venti anni di attività. Ho scelto questi per forrnire un quadro della varietà e del tipo di argomenti trattati:

FARMACIA/MEDICINA

Decompensation of Cardiac Hypertrophy: Cellular Mechanisms and Novel Therapeutic Targets
Abhinav Dinav and Gerald W. Dorn II

1548-9213/05 8.00 ã 2006 Int. Union Physiol. Sci./Am. Physiol. Soc.
Physiology 22: 56-64, 2007; 10.1152/physiol.00033.2006

A Dominant Role of Cardiac Molecular Motors in the Intrinsic Regulation
of Ventricular Ejection and Relaxation
Aaron C. Hinken and R. John Solaro
1548-9213/05 8.00 ã 2006 Int. Union Physiol. Sci./Am. Physiol. Soc.
Physiology 22: 73-80, 2007; 10.1152/physiol.00043.2006

Adiuvante and Neoadiuvante Radiotherapy and Concurrent Radiochemotherapy for Rectal Cancer, Rolf SAUER
PATHOLOGY ONCOLOGY RESEARCH
Vol 8, No 1, 2002 Article is available online at http://www.webio.hu/por/2002/8/l/0007

Effectiveness of Treatment with a Brace in Girls Who Have Adolescent Idiopathic Scoliosis A Prospective, Controlled Study Based on Data from the Brace Study of the Scoliosis Research Society by Alf L. Nachemson and LE Peterson
The Journal of Bone and Joint Surgery, American Volume, Volume 77-A. NO.6 June 1005

La spalla invalida del lanciatore: spettro della patologia
Parte prima: patoanatomia e biomeccanica

PRINCIPI DI RIABILITAZIONE FUNZIONALE

Adolescent idiopathic scoliosis : The effect of brace treatment on the incidence of surgery GOLDBERG C. J. (1) ; MOORE D. P. ; FOGARTY E. E. ; DOWLING F. E.
Spine ISSN 0362-2436 CODEN SPINDD
2001, vol. 26, no1, pp. 42-47 (36 ref.)
Lippincott, Hagerstown, MD, ETATS-UNIS (1976) (Revue)

Scoliosis ; Idiopathic ; Adolescent ; Orthopedic brace ; Treatment ; Preoperative ; Epidemiology ; Incidence ; Prognosis ; Orthopedic surgery ; Spine ; Human ; Diseases of the osteoarticular system ; Spine disease ; Deformation ; Orthopedic treatment ; Public health ;

Preliminary evaluation of the marginal seal of a compomer, Dentistry Tomorrow

PSICOLOGIA

Mechanisms of verbal memory impairment in four neurodevelopmental disorders.
Nichols S, Jones W, Roman MJ, Wulfeck B, Delis DC, Reilly J, Bellugi U.

Frog, where are you? Narratives in children with specific language impairment, early focal brain injury, and Williams syndrome
REILLY Judy ; LOSH Molly ; BELLUGI Ursula ; WULFECK Beverly ;

Brain and language ISSN 0093-934X CODEN BRLGAZ
2004, vol. 88, no 2 (93 p.) [Document : 19 p.] (1 p.1/2), pp. 229-247 [19 page(s) (article)]
Elsevier, San Diego, CA, ETATS-UNIS (1974) (Revue)
Central nervous system disease ; Nervous system diseases ; Human ; Preadolescent ; Child ; Cognition ; Language development ; Narrative ; Plasticity ; Comparative study ; Williams syndrome ; Specific language disorder ; Cerebral disorder ;

Mechanisms of verbal memory impairment in four neurodevelopmental disorders
Sharon Nichols, Wendy Jones, Mary J. Roman, Beverly Wulfeck, Dean C. Delis, Judy Reilly, and Ursula Bellugi
Available online at www.sciencedirect.com www.elsevier.com/locate/b&l
Keywords: Verbal learning; Verbal memory; Developmental disorders; Brain lesions; Specific language impairment; Williams Syndrome; Down Syndrome

Il movimento nella nebbia: il contrasto dello stimolo influenza la velocità e direzione percepite del movimento

Sindrome di Williams (WS)
Ricordo probed seriale [-1][-1] nella sindrome di Williams:
le influenze lessicali sulla memoria fonologica a breve termine
Meccanismi del deterioramento della memoria verbale in quattro disturbi dello sviluppo neurologico

Meccanismi del deterioramento della memoria verbale in quattro disturbi dello sviluppo neurologico
Keywords: Bates, disturbo specifico di linguaggio (SLI), Sindrome di Williams (WMS), Sindrome di Down (DS), California Verbal Learning Test (CVLT),

SCIENZE BIOLOGICHE

Effects of marine protected areas on recruitment processes with special reference to Mediterranean littoral ecosystems
PLANES S. (1) ; GALZIN R. (1) ; GARCIA RUBIES A. (2) ; GONI R. (3) ; HARMELIN J.-G. (4) ; LE DIREACH L. (5) ; LENFANT P. (1) ; QUETGLAS A. (3) ;
ISSN 0376-8929 CODEN EVCNA4
2000, vol. 27, no2, pp. 126-143 (5 p.1/4)
Cambridge University Press, Cambridge, ROYAUME-UNI (1974) (Revue)
Keywords
Life cycle ; Population recruitment ; Larva ; Egg ; Dispersion ; Nursery (animal) ; Interspecific relation ; Multivariate analysis ; Mediterranean Sea ; Review ; Reserve effect ; Marine environment ; Environmental protection ;

Effetti delle aree marine protette sui processi di reclutamento con particolare riferimento agli ecosistemi litoranei mediterranei

Stressful ‘‘memories’’ of plants: Evidence and
possible mechanisms
Toby J.A. Bruce *, Michaela C. Matthes,
Johnathan A. Napier, John A. Pickett
T.J.A. Bruce, et al., Stressful ‘‘memories’’ of plants: Evidence and possible mechanisms, Plant Sci. (2007), doi:10.1016/j.plantsci.2007.09.002

Keywords: Memory; Stress imprint; Biotic and abiotic stresses; Epigenetic change; Priming

MEDICINA

Dispositivi per la riparazione del menisco: un esame della letteratura clinica e miomeccanica

Incidenza di intervento chirurgico in pazienti con scoliosi trattati in maniera conservativa

Superiorità dei busti di Chêneau per pazienti con scoliosi idiopatica (IS, Idiopathic Scoliosis )

Attendibilità intra-osservatore di una nuova classificazione che mette in correlazione/è in correlazione con il trattamento con busto

Effetto della gestione conservativa sulla prevalenza della chirurgia in pazienti con scoliosi idiopatica adolescenziale

Strenght training increases insulin-mediated glucose uptake, GLUT4 content, and insulin signalling in skeletal muscle in patient with type 2 diabetes
Tacrolimus e pimecrolimus: da procarioti intelligenti all’inibizione della calcineurina ed al trattamento della dermatite atopica

Physiological myocardial hypertrophy: how and why?

La resistenza multifarmaco (MDR)
Immunomodulatori macrolattamici per il trattamento topico delle malattie infiammatorie della cute

Preliminary evaluation of the marginal seal of a compomer.

Effect of conservative management on the prevalence of surgery in patients with adolescent idiopathic scoliosis

Incidence of surgery in conservatively treated patients with scoliosis

Un approccio per la progettazione razionale di nuovi agenti antitubercolosi
Inibitori della resistenza multifarmaco

Tubercolosi: la malattia e l’epidemiologia

Immunomodulatori macrolattamici per il trattamento topico delle malattie infiammatorie della cute

Cardiovascular Risk Factors Predictive for Survival and Morbidity-Free Survival in the Oldest-Old Framingham Heart Study
Participants Dellara F. Terry, MD, MPH; Michael J. Pencina, PhD; Ramachandran S. Vasan, MD; Joanne M. Murabito, MD, ScM; Philip A. Wolf, MD; Margaret Kelly Hayes, EdD, RN; Daniel Levy, MD; Ralph B. D'Agostino, PhD; Emelia J. Benjamin, MD, ScM

Le cellule interstiziali di Cajal

Diagnosi immunologica della tubercolosi: studio retrospettivo
Hybrid layer, odontoiatria
Etica: problematiche di comportamento clinico
Anatomo-histopathological and histometric survey of verminous arteritis caused by Strongylus vulgaris in naturally infected horses in Sardinia (Italy)
Incidence of surgery in conservatively treated patients with scoliosis
HANS-RUDOLF WEISS, GRITA WEISS and
HANS-JÜRGEN SCHAAR
PEDIATRIC REHABILITATION, APRIL–JUNE 2003, VOL. 6, NO. 2, 111–118
Pediatric Rehabilitation ISSN 1363–8491 print/ISSN 1464–5270 online # 2003 Taylor & Francis Ltd
http://www.tandf.co.uk/journals
DOI: 10.1080/13638490310001593446

Keywords Idiopathic scoliosis, brace treatment, physiotherapy,
inpatient intensive rehabilitation
described in literature. Conclusions: The conservative treatment
of scoliosis (which includes outpatient physiotherapy,
inpatient intensive scoliosis rehabilitation (SIR) and highcorrection-

Effect of conservative management on the prevalence of surgery in patients
with adolescent idiopathic scoliosis
M. RIGO, CH. REITER and H.-R. WEISS
PEDIATRIC REHABILITATION, 2003, VOL. 6, NO. 3–4, 209–214
Pediatric Rehabilitation ISSN 1363–8491 print/ISSN 1464–5270 online # 2003 Taylor & Francis Ltd
http://www.tandf.co.uk/journals
DOI: 10.1080/13638490310001642054

Keywords Adolescent idiopathic scoliosis, physical therapy,
brace treatment, Rigo-System Chêneau brace, scoliosis
surgery

TO ERR (MEIOTICALLY) IS HUMAN: THE GENESIS OF HUMAN ANEUPLOIDY
Terry Hassold and Patricia Hunt
280 APRIL 2001 VOLUME 2 www.nature.com/reviews/genetics
© 2001 Macmillan Magazines Ltd

The chromosome number in humans: a brief history
Stanley M. Gartler
NATURE REVIEWS GENETICS VOLUME 7 AUGUST 2006 655
© 2006 Nature Publishing Group

International conference on conservative
management of spinal deformities
Barcelona 23–24 January 2004
PROGRAM CHAIRMAN MANUEL RIGO, M.D.
Etiology of Idiopathic Scoliosis –Do psychological
issues contribute?
Weiss HR, ElObeidi N
Asklepios Katharina Schroth Klinik; Korczakstr. 2
D-55566 Bad Sobernheim, Germany
PEDIATRIC REHABILITATION, 2004, VOL. 7, NO. 1, 51–64
Pediatric Rehabilitation ISSN 1363–8491 print/ISSN 1464–5270 online # 2004 Taylor & Francis Ltd
http://www.tandf.co.uk/journals
DOI: 10.1080/13638490310001654736

HUMAN CYTOGENETICS: 46 CHROMOSOMES, 46 YEARS AND COUNTING, Barbara J. Trask, © 2002 Nature Publishing Group NATURE REVIEWS GENETICS VOLUME 3 OCTOBER 2002 769

Down syndrome and genetics — a case of linked histories
David Patterson and Alberto C. S. Costa
NATURE REVIEWS GENETICS VOLUME 6 FEBRUARY 2005 137
© 2005 Nature Publishing Group

An evolutionary view of human recombination
Graham Coop and Molly Przeworski
NATURE REVIEWS GENETICS VOLUME 8 JANUARY 2007 23
© 2007 Nature Publishing Group

Gene conversion: mechanisms, evolution and human disease
Jian-Min Chen, David N. Cooper, Nadia Chuzhanova, Claude Férec and
George P. Patrinos
762 OcTOBeR 2007 vOlume 8 www.nature.com/reviews/genetics © 2007 Nature Publishing Group

La resistenza multifarmaco (MDR)
Keywords: Proteine transporter PGP e MRPl, PGP, mdrl, mdr2, mdr3, mdr e mdr2, pgp1, pgp2, pgp3, MDR1, MDR2,
Serodiagnostic Potential of Culture Filtrate Antigens
of Mycobacterium tuberculosis
K. M. SAMANICH,1 M. A. KEEN,2 V. D. VISSA,2 J. D. HARDER,2 J. S. SPENCER,2
J. T. BELISLE,2 S. ZOLLA-PAZNER,1,3 AND S. LAAL1,3*

CLINICAL AND DIAGNOSTIC LABORATORY IMMUNOLOGY,
July 2000, p. 662–668 Vol. 7, No. 4

Physiological myocardial hypertrophy: how and why?
Daniele Catalucci1,2, Michael VG Latronico2, Oyvind Ellingsen3,4, Gianluigi Condorelli1,2
1Department of Medicine, Division of Cardiology, University of California, San Diego, 9500 Gilman Drive, La Jolla, CA,
2Science and Technology Pole, IRCCS MultiMedica Hospital, Via Fantoli 16/15, 20100, Milan, Italy, 3Department of Circulation
and Medical Imaging, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway, 4Department of Cardiology, St.
Olavs Hospital, Trondheim, Norway
[Frontiers in Bioscience 13, 312-324, January 1, 2008]

Progettazione razionale di nuovi agenti antitubercolari basata sulle vie biosintetiche degli acidi micolici
Keywords: Mycobacterium bovis, Mycobacterium africanum, Mycobacterium tuberculosis, Isoniazide (INH), rifampicina (RIF), pirazinamide (PZA), streptomicina (SM) etambutolo (EMB)

Diagnosi immunologica della tubercolosi: studio retrospettivo
Keywords: diagnosi della tubercolosi (TB), batteri acid-fast, antigeni micobatterici; test sierologici, Mycobacterium tubercolosis infezione latente attiva

TECNOLOGIA

RURAL WINS ROADMAP IST-2001-39107
BROADBAND SOLUTIONS AND APPLICATIONS
FOR RURAL AREAS AND MARITIME REGIONS
Ms. Leire Aginako, info@ruralwins.org
EUSKALTEL S.A. (Spain)
EFITA 2003 Conference 5-9. July 2003, Debrecen, Hungary

FARMACIA

Immunomodulatori macrolattamici per il trattamento topico delle malattie infiammatorie della cute
Keywords: macrolattami immunomodulatori, Tacrolimus (FK506), ascomicina ASM981, pimecrolimus, citochina, interleuchina 2, rapamicina, FK506, Ciclosporina, interleuchina 2, cellule T, ASM 981, Streptomyces bygroscopiscus, ascomyceticus, Sirolimus,

GIURISPRUDENZA – DIRITTO ROMANO
TIM J. CORNELL, SOME OBSERVATIONS ON THE «CRIMEN INCESTI» University College London, June 1978

LETTERATURA

Simmetrie di chiusura in Quer Pasticciaccio di Gadda Federica Pedriali, Gli occhi del Lazio,: Symmetries of closure in Gadda

VARIE

Ansa tedesca (Hansa Teutonicorum, dudesche Hense)

On Conditionals
Dorothy Edgington
Mind, New Series, Vol. 104, No. 414. (Apr., 1995), pp. 235-329.
Stable URL:
http://links.jstor.org/sici?sici=0026-4423%28199504%292%3A104%3A414%3C235%3AOC%3E2.0.CO%3B2-1

SCIENZE BIOLOGICHE

Se hai bisogno di traduzioni professionali e tecniche da e verso l'inglese contattami. Se è possibile mandami in allegato il documento che desideri tradurre di modo che possa fare un preventivo.
Se desideri ricevere un servizio amichevole e disponibile, contattami attraverso il modulo di contatto.

From to English

martedì 31 gennaio 2017

Traduzione professionale dall'inglese all'italiano e viceversa di articoli scientifici

domenica 29 gennaio 2017

Parole chiave in traduzione in corso

Partita IVA